Forteresses naines

Forteresses naines

Correspondance des traductions avec la VO

Règles et Équipements utilisés par l'armée

FR EN
Attaché
Cette figurine doit être déployée à l’intérieur d’une unité contenant une figurine ordinaire, et ne peut la quitter volontairement.
Attached
This model must be Deployed inside a unit containing a Rank-and-File model, and cannot voluntarily leave its unit.
Rancune ancestrale
Pendant les Sélections pré-partie, une armée des Forteresses naines marque les unités de la liste d’armée adverse avec des marqueurs « Rancune » (remarque : les personnages peuvent être marqués eux aussi). Le nombre de marqueurs « Rancune » est égal au nombre d’instances de la règle portées par les unités figurant sur votre liste d’armée. Tous les éléments de figurine avec la propriété Nain dans votre armée gagnent Déchaînement (Haine (contre toute unité contenant un marqueur « Rancune »)).
Ancient Grudge
During Pre-game~Selections, a Dwarven Holds army marks units on the opponent’s Army List with Grudge Markers (note that Characters can be marked, too). The number of Grudge Markers placed is equal to the number of instances of on units in your Army List. All model parts with Dwarf in your army gain First Strike (Hatred (towards units containing a Grudge Marker)).
Arme lourde
Great Weapon
Armure métallique
Metal Armour
Retranchement
toutes les unités d’ alliées à 6 d’une figurine avec cette règle bénéficient des effets de Cible difficile (1).
Entrench
All friendly units within 6 of a model with Entrench benefit from Hard Target (1).
Avant-garde
Après le déploiement, une unité entièrement avec cette règle peut immédiatement faire un Déplacement standard (Mouvement simple, Marche forcée ou Reformation) d’avant-partie, soumis aux restrictions suivantes : itemize Si une valeur « X″ » est donnée entre parenthèses, la Mobilité de l’unité est fixée à X″ pour ce mouvement ; sinon, utilisez à la place la Mobilité de l’unité. Aucune figurine ne peut parcourir plus de 12″ pendant ce déplacement, quelle que soit sa Mobilité. L’unité ne peut terminer ce mouvement à~6 d’une unité ennemie. Les figurines attachables ne peuvent quitter leur unité dans le cadre de ce déplacement. itemize Si les deux joueurs ont des unités avec Avant-garde, ils déplacent leurs unités à tour de rôle, en commençant par l’unité à laquelle le Défenseur a attribué la règle Avant-garde~Mob) (3). Une unité qui commence la partie hors de sa Zone de déploiement ne peut pas déclarer de charge lors du premier Tour de joueur du premier Tour de jeu.
Vanguard
After Deployment, units entirely with Vanguard may perform a pre-game Reform, Advance, or March Move, called a Vanguard Move, with the following exceptions: itemize If a value X is given, the unit’ Mobility is always~X during the Vanguard Move otherwise use the unit’s Mobility. No model can move further than~12 during the Vanguard Move, regardless of its Mobility. The unit cannot end the Vanguard Move within~6 of an enemy unit. Attachable Models cannot leave a unit as part of the Vanguard Move. itemize If both players have units entirely with Vanguard~Mob), they alternate moving their units one by one, starting with the unit the Defender has given Vanguard~Mob) (3) to. A unit that starts the game outside its own Deployment Zone cannot declare a Charge in the first Player Turn of the first Game Turn.
Réserve de bombes
la figurine gagne Attaque au passage) (2D6, Fo~3, PA~1).
Shrapnel Bombs
The model gains Sweeping Attack) (D6 (2), Str~3, AP~1).
Bouclier
Une figurine avec cette règle est considérée comme utilisant un Bouclier à tout moment, sauf lors de la Phase de mêlée si elle utilise une Arme de corps à corps À deux mains. Tant qu’elle utilise un Bouclier, la figurine gagne +1 en valeur d’Armure. De plus, toute figurine de Taille 1-3 qui manie une Arme de base tout en utilisant un Bouclier gagne la règle Parade. Rappel : étant donné que Bouclier (tout comme Parade) octroie un bonus de caractéristique défensive, ses effets ne s’appliquent pas à un personnage dont la monture a sa propre valeur d’Armure (et de Capacité défensive).
Shield
A model with Shield is considered to be using a Shield at all times, except during the Melee Phase if it is using a Two-Handed Melee Weapon. A model using a Shield gains +1~Arm. In addition, any Height~1-3 model using a Hand Weapon while using a Shield gains Parry. Note: Shield provides no benefit against Melee Attacks when using a Two-Handed Melee Weapon . ) provide modifiers to Defensive Characteristics, their effects do not apply to a Character on a mount that has its own Defensive Skill or Armour Equipment.
Frères de vengeance
la figurine gagne Cible difficile (1), Troupe légère, Tirailleur, Avant-garde~Mob).
Brothers of Vengeance
The model gains Hard Target (1), Light Troops, Skirmisher, Vanguard~Mob).
Traqueur de monstres
la figurine gagne Blessures multiples (2, contre Taille 3--5). De plus, lorsqu’une unité contenant cette règle charge une unité contenant une figurine de Taille 3-5, son jet de Portée de charge est maximisé.
Monster Seeker
The~model~gains Multiple Wounds (2, towards Height~3--5). In addition, when a unit containing this rule Charges a unit containing a model with Height~3-5, its Charge Range roll gains Maximised.
Chaînes de jugement
le porteur gagne +1D3 attaques de Broyage lorsqu’il est engagé avec une unité ennemie qui contient un marqueur « Rancune ».
Whirling Chains of Doom
The wielder gains +1D3~Grind Attacks when engaged with an enemy unit containing a Grudge Marker.
Fusil des forges
Forge Gun
Capitaine
Toute unité incluant un Capitaine gagne les règles supplémentaires suivantes : itemize[label=] Si l’unité a un Porte-étendard, elle est considérée comme étant à portée de la règle Ralliement au drapeau du porteur de la Grande Bannière* de son armée. Si l’unité a un Musicien, elle est considérée comme étant à portée de la règle Présence impérieuse du Général* de son armée. itemize Une même unité ne peut contenir qu’une seule figurine attachable avec la règle Capitaine à la fois. *À condition qu’une telle figurine soit effectivement présente sur le champ de bataille.
Captain
A unit containing Captain gains the following additional rules: itemize If the unit has a Standard Bearer, it is considered to be within range of its Battle Standard Bearer’s* Beacon of Courage) rule. If the unit has a Musician, it is considered to be within range of its General’s* Commanding Presence rule. itemize A unit can only contain a single Attachable Model with Captain. *Provided such a model is on the Battlefield at all.
Roquettes dracocides
Wyrm-Slayer Rocket
Veilleurs des contreforts
la figurine gagne Cible difficile (1), Troupe légère,Tirailleur.
Crag Warden
The model gains Hard Target (1), Light Troops,Skirmisher.
Opiniâtre
la figurine gagne +1 en valeur d’Attaque pour chaque figurine ennemie en contact avec elle. De plus, lorsqu’une unité contenant cette règle charge une unité contenant une figurine de Taille 0-2, son jet de Portée de charge est maximisé.
Grim Resolve
The model gains +1~Att for each enemy model in contact with it. In addition, when a unit containing this rule Charges a unit containing a model with Height~0-2, its Charge Range roll gains Maximised.
Enclume runique
la figurine doit sélectionner jusqu’à trois différentes (notez-les sur votre liste d’armée). La Portée de ces sorts passe à 36. La figurine ne peut pas lancer de Sort lié si elle a fait un Déplacement standard lors du même tour.
Runic Anvil
The model must select three different . Note which spells are selected on the Army List. The Range of these spells is set to~36. The model cannot cast Bound Spells in the same Player Turn that it performed a Move Manoeuvre.
Frappé de runes
les Attaques de tir de la figurine gagnent Attaque magique et l’effet indiqué entre parenthèses.
Rune Crafted
The model’s Shooting Weapon gains Magical Attacks and the effects within brackets.
Tirs enflammés
Les Attaques de tir de la figurine gagnent Attaque enflammée, Attaque magique.
Flaming Shots
The model’s Shooting Attacks become Flaming Attacks, Magical Attacks.
Gravures runiques
lors des Sélections pré-partie, chaque unité de doit choisir l’un des effets suivants, avec Durée : Permanent. itemize +1~Fo, +1~PA. +3~Agi, Avant-garde~Mob). itemize
Runic Engravings
During Pre-game~Selections, each unit must select one of the following effects, with Duration: Permanent. itemize +1~Str, +1~AP. +3~Agi, Vanguard~Mob). itemize
Grenades
Usage unique. Durée : Fin de la phase. Peuvent être activées pendant la Phase de mouvement : la figurine gagne Attaque au passage) (1D3, Fo~3, PA~1).
Shrapnel Grenades
One use only. Duration: One Phase. Can be activated in the Movement Phase: the model gains Sweeping Attack) (D3, Str~3, AP~1).
Poigne de fer
Tout élément de figurine avec cet attribut ignore la règle À deux mains, et toute arme qu’elle manie compte comme une Arme de base du point de vue de la règle Bouclier (tout en conservant toutes ses autres règles et modificateurs).
Hand-and-a-Half
The model part ignores Two-Handed, and its weapons count as a Hand Weapon for the purpose of Shield (while keeping other rules and modifiers).
Serment du roi
l’élément de figurine gagne +1 en valeur d’Attaque. L’Attaque de corps à corps supplémentaire conférée par cette règle ne peut être allouée qu’à une cible se trouvant dans une unité contenant un marqueur « Rancune ».
Kingsoath
The model part gains +1~Att. The extra Melee Attack resulting from Kingsoath can only be allocated towards targets in a unit containing a Grudge Marker.
La Gardebière
Lorsque Tador Berafrig est déployé dans une unité de Mineurs, lui et toutes les figurines ordinaires de son unité gagnent +1 en valeur d’Armure, ainsi que Ægide (3+, contre les Attaques enflammées), avec Durée~: Permanent.
The Aleward Crew
When Tador Berafrig is Deployed, all Rank-and-File models in that unit gains +1~Armour and Aegis (3+, against Flaming Attacks). Duration: Permanent.
Loi vivante
Au début de chacune de vos Phases de mêlée, désignez une unité ennemie de la liste d’armée de votre adversaire~: placez un marqueur «~Rancune~» sur cette unité, avec Durée~: Permanent.
The Living Law
At the beginning of each Friendly Melee Phase, select an enemy unit on your opponent’s Army~List. The selected unit becomes marked for the purpose of . Duration: Permanent.
Troupe légère
Lorsqu’une unité avec cette règle fait une Reformation, elle peut se déplacer d’une distance maximale équivalant au double de sa Mobilité (au lieu de la moitié de sa Mobilité). Si, lors d’une Reformation, son centre se déplace d’une distance supérieure à sa Mobilité, alors ce déplacement est considéré comme une Marche forcée pour ce qui est des règles qui sont associées à ce type de déplacement (Tests de terrain dangereux, interdiction de faire un déplacement si l’unité a la règle Mort-vivant, etc.). Pour ce qui est du tir, ce mouvement est toujours considéré comme une Reformation. (c.-à-d. que l’unité peut tirer même si elle se déplace d’une distance supérieure à sa Mobilité). Remarque : cette règle est sans effet sur les autres types de Déplacement standard, dont Marche forcée. Une unité contenant Troupe légère est toujours considérée comme ayant zéro Rang complet ; aux fins de cette règle, ignorez les éventuelles figurines attachables avec Troupe légère jointes à l’unité, à moins que l’unité ne soit intégralement constituée de figurines attachables.
Light Troops
A unit entirely with Light Troops can perform Reform Move Manoeuvres up to twice its Mobility (instead of the normal half Mobility). If, while doing a Reform Move Manoeuvre, its centre moves further than its Mobility, the move is considered a March Move for the purpose of rules triggered due to Marching (e.g. Dangerous Terrain Test and, if Undead, being restricted from performing a March Move, etc.). For the purpose of shooting, this is still a Reform Move. I.e. the unit can shoot if moving further than its Mobility Note: this rule has no effect on other Move Manoeuvres, including March Moves A unit containing Light Troops is always considered to have zero Proper Ranks; ignore Attachable Models with Light Troops joined to a unit for this purpose, unless the unit consists of only Attachable Models.
Maître artisan runique
les Attaques de corps à corps de toutes les figurines dans une unité qui contient cette règle gagnent +1~PA.
Rune Craft Mastery
Melee Attacks from models in a unit containing gain +1~AP.
Maître brasseur
Lors de chacune de vos Phases de magie, avant de lancer les sorts (étape~5 de la Phase de magie), le Maître brasseur peut choisir une des bières suivantes, dont les effets s’appliquent à son unité, avec Durée~: Un tour. itemize Bière forte~: Tenace, Sans peur, Indiscipliné. Bière amère~: Haine, Fureur, Indiscipliné. Bière rouge~: Zèle, Coup fatal, Indiscipliné.itemize
Master Brewer
During each friendly Magic Phase, at any time before (step 5.A of the Magic Phase, Casting Spells), the Master Brewer may select a single of the following Ales to affect his unit. Duration: One Turn. itemize Stout Ale: Stubborn, Fearless, Unruly. Bitter Ale: Hatred, Fury, Unruly. Red Ale: Zeal, Lethal Strike, Unruly.itemize
Merveilles de l’âge
La Paire d’armes de Dinaz Betegoz porte les Enchantements runiques suivants~: , ,. De plus, elle possède les Artéfacts runiques suivants~: , ,. Elle ignore ainsi les limites normales qui s’appliquent aux Objets runiques. Toutefois, aucune autre figurine alliée ne peut utiliser , ,.
Wonders of the Age
Duna Bregold’s Paired Weapons have the following Runic Enchantments: , ,. In addition, Duna Bregold has the following Runic Artefacts: , ,. This is in addition to the usual limitation of Runic Items, however the , , cannot be activated by other friendly models.
Solitaire
Une unité contenant cette règle ne peut jamais être rejointe par d’autres figurines, ni se joindre à une autre unité. Remarque : si une figurine a à la fois Solitaire, Attaché, elle ne peut pas être déployée et est retirée comme perte.
Solitary
Units containing Solitary can never join other units, and can never be joined by other models. Note: if a model has both Solitary, Attached, it cannot be Deployed and is therefore considered a casualty.

Objets magiques utilisables par l'armée

FR EN
Rune d’acier
Relance les jets de sauvegarde d’armure ratés.
Rune of Steel
Must reroll failed Armour Save rolls.
Rune du dragon
Attaque de souffle (Fo~4, PA~1, Attaque enflammée, Attaque magique).
Rune of Dragon’s Breath
Breath Attack (Str~4, AP~1, Flaming Attacks, Magical Attacks).
Rune brisante
Les attaques allouées à une figurine dont l’Endurance est supérieure ou égale à 5 voient leur Force et leur Pénétration d’armure passer à 10.
Rune of Smashing
Attacks allocated towards a model with Resilience~5 or more have both their Strength and their Armour Penetration set to~10.
Rune de maîtrise
Cette arme suit les règles d’Arme lourde au lieu de ses règles normales (ceci ne l’empêche pas de recevoir d’autres ).
Rune of Craftsmanship
The weapon follows the rules for Great Weapon instead of its original Weapon Rules. This does not prevent it from being engraved with additional .
Rune de dispersion
Lors de chaque Phase de magie adverse, juste après avoir Évacué la magie excédentaire, votre adversaire perd un Dé de magie.
Rune of Harnessing
In each of your opponent’s Magic Phases, immediately after Excess Magic, they must discard 1~Magic Dice.
Rune de canalisation
Canalisation (1). Cette Rune ne peut être utilisée que si la somme des valeurs de Canalisation déjà présentes dans l’armée est inférieure ou égale à 3 (sans tenir compte de la Canalisation conférée par cette Rune).
Rune of Channeling
Channel (1). This Rune can only be used if the model’s army total combined value for Channel is 3 or less (excluding Channel from this Rune).
Rune de courage
Usage unique. Durée : Manche de combat. Peut être activée lors du Choix de l’équipement et des capacités : le porteur gagne Tenace.
Rune of Courage
One use only. Duration: Round of Combat. Can be activated during Combat Choices: the bearer gains Stubborn.
Rune de destruction
Blessures multiples (1D3).
Rune of Destruction
Multiple Wounds (D3).
Rune dévoreuse
Usage unique. Vous pouvez choisir d’utiliser cette Rune au lieu de faire un Jet de dissipation : le sort est lancé selon les règles habituelles, mais le Lanceur ne peut plus le lancer pour le reste de la partie.
Rune of Devouring
One use only. The player can choose to use this Rune instead of performing a Dispelling Roll : the spell is cast as normal, but the Caster may not cast it again for the rest of the game.
Rune de feu
Lors du Choix de l’équipement et des capacités, le porteur peut gagner Attaque enflammée, avec Durée : Manche de combat.
Rune of Fire
During Combat Choices, the wielder may gain Flaming Attacks. Duration: Round of Combat.
Rune de fraternité
Le porteur gagne Embuscade (bord de table), Éclaireur, Avant-garde~Mob)}.
Rune of Kinship
The bearer gains Ambush (Battlefield Edge), Scout, Van\-guard~Mob)}.
Rune de fer
+1 en valeur d’Armure.
Rune of Iron
+1~Arm.
Rune de colère
+1~Att.
Rune of Anger
+1~Att.
Rune de la forge
Ægide (3+, contre Attaque enflammée).
Rune of the Forge
Aegis (3+, against Flaming Attacks).
Rune d’absorption
Usage unique. Peut être activée lors du Choix de l’équipement et des capacités : tous les sorts avec Durée : Un tour qui s’appliquent à l’une des unités suivantes prennent immédiatement fin : smallitemizeitem L’unité du porteur. Les unités ennemies en contact avec l’unité du porteur. smallitemizeitem
Rune of Grounding
One use only. Can be activated during Combat Choices: all spells with Duration: One Turn that affect any of the following units come to an end: smallitemizeitem The bearer’s unit. Enemy units in contact with the bearer’s unit. smallitemizeitem
Rune de la mine
Pendant les Sélections pré-partie, choisissez un Décor sur le champ de bataille : tant que le porteur est sur le champ de bataille, toutes les figurines alliées peuvent considérer ce Décor comme du Terrain découvert lors de leurs Déplacements standard (Mouvement simple, Marche forcée, Reformation), mais doivent toujours respecter la Règle du pouce d’écart à la fin de leur déplacement.
Rune of Mining
During Pre-game~Selections, choose a Terrain Feature on the Battlefield: as long as the bearer is on the Battlefield, all friendly models may treat this Terrain Feature as Open Terrain when making a Move Manoeuvre (Advance, March, Reform), but must still follow the Unit Spacing rule at the end of their move.
Rune de déni
Usage unique. Vous pouvez choisir d’utiliser cette Rune au lieu de faire un Jet de dissipation : le sort est automatiquement dissipé.
Rune of Denial
One use only. You can choose to use this Rune instead of performing a Dispelling Roll: the spell is automatically dispelled.
Rune de pénétration
+3~PA.
Rune of Penetration
+3~AP.
Rune de puissance
+1~Fo, +1~PA.
Rune of Might
+1~Str, +1~AP.
Rune de précision
+1 pour toucher.
Rune of Precision
+1 to hit.
Rune de réactivité
Usage unique. Peut être activée à la fin de la Phase de charge, immédiatement après la résolution des Mouvements de charge : si l’unité du porteur a été chargée avec succès au cours de cette phase, elle peut immédiatement faire une Reformation de combat (en suivant les règles habituelles pour ce type de manœuvre).
Rune of Readiness
One use only. Can be activated at the end of the Charge Phase, immediately after all Charge Moves have been resolved: if the bearer’s unit was successfully charged during this phase, it may perform a Combat Reform (following the normal rules for Combat Reforms).
Rune bouclier
Ægide (+1, max.~4+). L’Ægide octroyée par cette Rune ne peut se cumuler qu’avec elle-même ou avec celle octroyée par .
Rune of Shielding
Aegis (+1, max.~4+), which can only stack with itself and .
Rune d’accélération
+3~Agi.
Rune of Quickening
+3~Agi.
Rune d’éclairs
Broyage) (1D3, Fo~4, PA~1, Attaque foudroyante,Attaque magique, Fixe)}. Si la figurine a deux instances de cette rune, le nombre de touches passe à #1D3 (2). Remarque : les effets d’autres Enchantements d’arme runiques ne s’appliquent pas à ces touches.
Rune of Lightning
Grind Attack) (D3, Str~4, AP~1, Lightning Attacks,Magical Attacks, Unmodifiable)}. A model with two instances of this Rune increases the number of hits to~#1D3 (2). Note that these hits are not affected by the effects of other.
Rune de résistance
Résistance.
Rune of Resistance
Resistance.
Rune de rappel
Peut être utilisée en tant qu’Arme de tir avec le profil suivant :\vspace*{3pt} 2{8}{1}{Utilisateur}{Utilisateur}{Tir précis, Tir rapide} \vspace*{5pt}Les effets d’autres Enchantements d’arme runiques s’appliquent aux Attaques de tir portées avec cette arme (même si leurs effets ne s’appliquent normalement qu’aux Attaques de corps à corps, y compris Attaques spéciales).
Rune of Returning
Can be used as a Shooting Weapon with the following profile:\vspace*{3pt} 2{8}{1}{User}{User}{Accurate, Quick to Fire} \vspace*{5pt}The effects of other apply to Shooting Attacks made with this weapon (even if their effects were normally restricted to Melee Attacks, including Special Attacks).
Rune de représailles
Lorsque la figurine réussit un jet de sauvegarde d’Ægide octroyé par la règle , elle inflige immédiatement une touche à la Réserve de Points de vie de la figurine qui a causé la blessure sauvegardée, avec la même Force et Pénétration d’armure que l’attaque sauvegardée, et Touches automatiques. Cette touche est résolue avant de retirer la moindre perte, et ne bénéficie pas de la moindre règle d’arme ou d’.
Rune of Retribution
When the model successfully makes an Aegis Save from , it immediately inflicts 1 hit towards the Health Pool of the model that caused the wound, using the same Strength and Armour Penetration as the saved attack with Automatic Hits. This hit is resolved before any casualties are removed and does not benefit from Weapon Rules or .
Rune des tempêtes
Usage unique. Durée : Fin du tour. Peut être activée au début du tour de votre adversaire. Désignez une unité ennemie à 24″ du porteur : la Vitesse de charge et la Mobilité de toutes les figurines avec Vol dans cette unité sont divisées par deux (en arrondissant à l’unité supérieure).
Rune of Storms
One use only. Duration: End of Turn. Can be activated at the start of the opponent’s Player Turn. Choose a single enemy unit within~24 of the bearer: the Charge Speed and Mobility of all models with Fly in that unit are halved, rounding fractions up.

Bannières magiques utilisables par l'armée

FR EN
Bannière runique de confusion
Les jets de Portée de charge contre l’unité du porteur sont minimisés.
Runic Standard of Dismay
Charge Range rolls against the bearer’s unit suffers from Minimised.
Bannière runique de hardiesse
L’unité du porteur gagne Avant-garde~Mob)}.
Runic Standard of Swiftness
The bearer’s unit gains Van\-guard~Mob)}.
Bannière runique de l’enclume
Les jet de Portée de charge ratés contre une unité ennemie engagée au combat avec l’unité du porteur doivent être relancés.
Runic Standard of the Anvil
Whenever a friendly unit Charges an enemy unit already Engaged in Combat with the bearer’s unit and fails its Charge Range roll, it must reroll that roll.
Bannière runique de la Forteresse
Toutes les figurines dans l’unité gagnent Résolu. Si l’unité contient une figurine qui a déjà acquis la règle Résolu depuis une autre source, l’unité est considérée comme ayant deux Rangs complets de plus au lieu d’un.
Runic Standard of the Hold
All models in the bearer’s unit benefit from Resolute. If the unit contains a model that already has Resolute from another source, the unit is considered to have two additional Proper Ranks instead of one.
Bannière runique de rancune
1.
Runic Standard of Grudges
1.
Bannière runique de sagesse
Choisissez une Rune de bataille et notez-la sur votre liste d’armée : cette Rune de bataille peut être lancée par le porteur en tant que Sort lié. Elle ne peut cibler que l’unité du porteur.
Runic Standard of Wisdom
Select a single and write it on your Army List: this can be cast by the bearer as a Bound Spell. It can only target the bearer’s own unit.
Bannière runique de stabilité
Usage unique. Durée : Fin du tour. Peut être activée au début de n’importe quelle Phase de mouvement : l’unité du porteur perd la règle Encombrant.
Runic Standard of Steadiness
One use only. Duration: End of Turn. Can be activated at the start of any Movement Phase: the bearer’s unit loses Unwieldy.

Unités de l'armée

FR EN
Porteurs de bouclier (Monture)
Shield Bearers
Trône de guerre
War Throne
Roi
King
Thane
Thane
Forgeron runique
Runic Smith
Ingénieur#1{}{~(#1)}
Engineer#1{}{~(#1)}
Traqueur de dragons
Dragon Seeker
Guerriers des clans
Clan Warriors
Barbes-grises
Greybeards
Longues-mires des clans
Clan Marksmen
Gardes du roi
King’s Guard
Sentinelles des profondeurs
Deep Watch
Traqueurs de rancunes
Seekers
Vengeur de rancunes
Vengeance Seeker
Gardiens de la Forteresse
Hold Guardians
Brise-rancunes
Grudge Buster
Mineurs
Miners
Enclume de pouvoir
Anvil of Power
Patrouilleurs
Rangers
Veilleurs des forges
Forge Wardens
Autogyres à vapeur
Steam Copters
Artillerie de campagne
Field Artillery
Dinaz Betegoz,Maîtresse de la guilde des Maîtres du savoir
Duna Bregold,Master of the Guild of Lorekeepers
Tador Berafrig
Brewmaster Tador Berafrig