Cult of Errahman (develop) Model Rules (Current development) • 9th Age Builder

Home › Lexicon › Version Current development › All armies › Cult of Errahman (develop)

Cult of Errahman

Correspondence of translations with another language

Reglas y Equipos utilizados por el ejército

ES	EN
Adjuntable Esta miniatura debe ser Desplegada dentro de una unidad con al menos una miniatura deTropa, y no puede abandonar voluntariamente su unidad.	Attached This model must be Deployed inside a unit containing a Rank-and-File model, and cannot voluntarily leave its unit.
Armadura de Metal	Metal Armour
Objetivo Difícil Los Ataques de Disparo dirigidos a una Reserva de Heridas con Objetivo Difícil sufren X a impactar.	Hard Target Shooting Attacks allocated against a Health Pool with Hard Target suffer X to hit.
Escudo Una miniatura con Escudo se considera que está usando un Escudo en todo momento, excepto durante la Fase de Melé si está usando una Arma de Melé A Dos-Manos. Una miniatura usando un Escudo gana +1~Arm. Adicionalmente, cualquier miniatura de Altura~1-3 utilizando una Arma de Mano mientras usa un Escudo gana Parada. Nota: Un Escudo no proporciona ningún beneficio contra Ataques de Melé mientras se usa un Arma de Melé A Dos Manos. ) proporcionan modificadores a Características Defensivas, sus efectos no se aplican a un Personaje en una montura que tenga su propia Habilidad Defensiva o Equipamiento de Armadura.	Shield A model with Shield is considered to be using a Shield at all times, except during the Melee Phase if it is using a Two-Handed Melee Weapon. A model using a Shield gains +1~Arm. In addition, any Height~1-3 model using a Hand Weapon while using a Shield gains Parry. Note: Shield provides no benefit against Melee Attacks when using a Two-Handed Melee Weapon . ) provide modifiers to Defensive Characteristics, their effects do not apply to a Character on a mount that has its own Defensive Skill or Armour Equipment.
Insensible La miniatura puede usar Ataques de Disparo hacia unidades enemigas Trabadas en Combate, con las siguientes reglas y restricciones: itemize Las Unidades Amigas implicadas en este Combate se ignoran a efectos de Cobertura (pero no para trazar la Línea de Visión). Tira para impactar normalmente contra el objetivo previsto. Inmediatamente después de determinar el número de impactos, tira un D6 por cada impacto. Con una tirada de 4+, el impacto se distribuye a una unidad amiga elegida al azar que esté Comprometida con el objetivo original. En caso contrario, proceda con normalidad. itemize	Callous The model may use Shooting Attacks towards enemy units Engaged in Combat, with the following rules and restrictions: itemize Friendly units Engaged in this Combat are ignored for Cover purposes (but not for drawing Line of Sight). Roll to-hit as normal against the intended target. Immediately after determining the number of hits, roll a D6 for each hit. On a roll of 4+, the hit is distributed onto a randomly chosen friendly unit Engaged with the original target. Otherwise, proceed as normal. itemize
Carga Devastadora Una parte de la miniatura Cargando Carga Devastadora, o utilizando una arma con Carga Devastadora, gana las Reglas y modificadores de Características entre paréntesis. Por ejemplo, una parte de la miniatura Carga Devastadora (+1~Fue) gana +1~Fue cuando Carga.	Devastating Charge A Charging model part with Devastating Charge, or using a weapon with Devastating Charge, gains the Rules and Characteristic modifiers stated in brackets. For example, a model part with Devastating Charge (+1~Str) gains +1~Str when Charging.
Cortando Esquinas La miniatura selecciona un hechizo menos de lo normal.	Cutting Corners The model selects one spell less than normal.
Zancada Veloz Las tiradas de Alcance de Carga, Distancia de Huida y Distancia de Persecución de unidades enteramente con Zancada Veloz ganan Maximizado.	Swiftstride Rolls for Charge Range, Flee Distance and Pursue Distance by units entirely with Swiftstride gain Maximised.
Disciplinado Los Chequeos de Mando realizados por una unidad que contenga Disciplinado ganan Minimizado.	Disciplined Command Tests taken by a unit containing Disciplined benefit from Minimised.
Flagelo de Plaga Alabarda, Ataque Pulverizador) (1, Ataques Tóxicos)	Plague Flail Halberd, Grind Attack) (1, Toxic Attacks)
La Vida es Barata Cuando calcules el Resultado de un Combate de un Combate en el que participe una o más unidades conteniendo , ignora los dos primeros Puntos de Vida perdidos de todas las Reservas de Heridas con durante la Ronda de Combate actual. Las unidades con que son Tenaz ganan un +2~Disciplina cuando realizan un Chequeo de Desmoralización.	Life is Cheap When Calculating Combat Result for a Combat involving one or more units containing , ignore the first two Health Point losses suffered by all Health Pools with during the current Round of Combat. Units containing that are Steadfast gain +2~Discipline when taking Break Tests.
Tropas Ligeras Una unidad enteramente con Tropa Ligera puede realizar Movimientos de Reforma hasta el doble de su Movilidad (en vez de a la mitad de su Movilidad). Si, mientras realiza una Reforma, su centro se mueve más allá de su Movilidad, el movimiento es considerado un Movimiento de Marcha a propósito de las reglas activadas por Marchar (p.e. Chequeos de Terreno Peligroso y, si es No Muerto, tener restringido hacer Movimientos de Marcha, etc.). Para el propósito de disparar, se sigue considerando un Movimiento de Reforma. P.e. la unidad puede disparar si mueve más de su Movilidad Nota: esta regla no tiene efecto en otras Maniobras de movimiento, incluyendo Movimientos de Marcha Una unidad que contenga Tropas Ligeras es siempre considerada como que tiene cero Filas Completas; ignora Miniaturas Adjuntables con Tropas Ligeras unida a una unidad para este propósito, a menos que la unidad consista solo en Miniaturas Adjuntables.	Light Troops A unit entirely with Light Troops can perform Reform Move Manoeuvres up to twice its Mobility (instead of the normal half Mobility). If, while doing a Reform Move Manoeuvre, its centre moves further than its Mobility, the move is considered a March Move for the purpose of rules triggered due to Marching (e.g. Dangerous Terrain Test and, if Undead, being restricted from performing a March Move, etc.). For the purpose of shooting, this is still a Reform Move. I.e. the unit can shoot if moving further than its Mobility Note: this rule has no effect on other Move Manoeuvres, including March Moves A unit containing Light Troops is always considered to have zero Proper Ranks; ignore Attachable Models with Light Troops joined to a unit for this purpose, unless the unit consists of only Attachable Models.
Obsidian Admiral The model part's Att is to~5. At the beginning of the army may gain a +1 to the roll-off. If so done and winning the roll-off the army must select be the Attacker.	Obsidian Admiral The model part's Att is to~5. At the beginning of the army may gain a +1 to the roll-off. If so done and winning the roll-off the army must select be the Attacker.
Solitario Unidades que contengan Solitario no pueden unirse a otras unidades y no pueden unirseles otras miniaturas. Nota: si una minaitura tiene tanto Solitario, Adjuntable, no puede ser Desplegado y se considera entonces una baja.	Solitary Units containing Solitary can never join other units, and can never be joined by other models. Note: if a model has both Solitary, Attached, it cannot be Deployed and is therefore considered a casualty.

Objetos mágicos utilizables por el ejército

ES	EN
Matagigantes Ataque Demoledor. Este Ataque Demoledor gana +1 a impactar contra miniaturas de Altura~5.	Giant Slayer Crush Attack. This Crush Attack gains +1 to hit towards models with Height~5.
Llamada del Destino Égida (4+), y la Equipamiento de Armadura de la miniatura es fijada a~3. Notar que esto significa que no puede ser mejorada más allá de~3. Sigue siendo afectada por la Penetración de Armadura.	Destiny’s Call Aegis (4+), and the model’s Armour Equipment is always~3. Note that this means it cannot be improved beyond~3. It is still affected by Armour Penetration.
Atadura Vorpal Las Salvaciones de Armadura y Salvaciones Especiales exitosas contra ataques hechos con Atadura Vorpal deben repetirse.	Vorpal Binding Successful Armour Saves, Regeneration Saves and Aegis Saves against attacks made with Vorpal Binding must be rerolled.
Protección de la Unidad Adjuntable, que no puede ser perdido, y Resistencia (Ataques de Melé).	Warding of Unity Attached, which cannot be lost, and Resistance (Melee Attacks).
Toque de Grandeza +1~Fue, +1~PA.	Touch of Greatness +1~Str, +1~AP.
Infusión de Basalto +1~Equipamiento de Armadura, Égida (3+, contra Ataques Flamígeros), y el portador falla automáticamente todas las Salvaciones de Regeneración.	Basalt Infusion +1~Armour Equipment, Aegis (3+, against Flaming Attacks), and the wearer automatically fails all Regeneration Saves.
Pergamino de Dispersión Un solo uso. Duración: Una Fase. Puede ser activado durante el Drenar el Velo (Fase de Magia, paso 2) del oponente: selecciona un Lanzador y selecciona uno de sus hechizos (Vinculado o Aprendido): el Lanzador elegido no puede lanzar voluntariamente la instancia seleccionada de dicho hechizo en esta Fase de Magia. P.e. si un lanzador tiene el mismo hechizo más de una vez, solo una sola instancia no puede ser lanzada y esto no tiene efecto para Disfunción Mágica	Binding Scroll One use only. Duration: One Phase. Can be activated during the opponent’s Siphon the Veil (Magic Phase, step 2): choose a Caster and select one of their spells (Bound or Learned): the chosen Caster cannot voluntarily cast the selected instance of this spell. E.g. if a caster has the same spell more than one time, only a single instance cannot be cast, and this has no effect on Magical Mishap
Fermento de Dragón Un solo uso. Duración: Final del Turno Aliento (Fue~4, PA~1, Ataques Flamígeros, Aguantar y Disparar).	Dragon’s Brew One use only. Duration: End of Turn Breath Attack (Str~4, AP~1, Flaming Attacks, Stand and Shoot).
Capa de Mímico Quedarse Atrás. La miniatura del portador pierde Tozudo, Guardaespaldas, no puede ganarlo de ninguna forma, y nunca se considera que cumple el requisito para Guardaespaldas. Adicionalmente, la miniatura no puede realizar ningún Ataque de Apoyo.	Mimic Cloak Stand Behind. The wearer’s model loses Stubborn, Bodyguard, cannot gain either in any way, and is never considered to fulfil the criteria of Bodyguard. In addition, the model cannot make any Supporting Attacks.
Reliquia Mágica El portador conoce el Hechizo Hereditario de su Libro de Ejército adicionalmente a sus otros hechizos (no puede seleccionarlo durante la Selección de Hechizos, y no puede reemplazarlo o de otra forma perderlo).	Magical Heirloom The bearer knows the Hereditary Spell of its Army Book in addition to its other spells, i.e. it cannot select it during Spell Selection, and cannot replace or otherwise lose it).
Corona del Rey Mago Durante las Elecciones Pre-partida, tira aleatoriamente una Senda de Magia (de todas la Sendas en este libro). El portador es un Mago Aprendiz usando la Senda aleatoria, y no puede Cambiar ningún hechizo. El portador no puede escoger ningún Objetos Mágicos ni otras mejoras restringidas a Magos (o cualquier tipo de Magos).	Crown of the Wizard King During Pre-game Selections, randomise a Magic Path (from all ten Paths in this book). The wearer is a Wizard Apprentice using the randomised Path, and may not Swap any spells. The bearer cannot take any Magic Items nor any other upgrades that are restricted to Wizards (or any types of Wizards).
Crucible of Contagion	Crucible of Contagion
Engañamuerte +1~Arm y Regeneración (4+).	Death Cheater +1~Arm, and Regeneration (4+).
Protección Salvaje +3~Arm. El valor de Armadura del portador nunca puede ser mejorado por encima de~5.	Wild Warding +3~Arm. The models Armour value can never be improved beyond~5.
Matareyes Adjuntable, que no puede ser perdido. Mientras haya un Personaje enemigo en contacto con la unidad del portador, el portador gana +1~Ata, +2~Fue, y +2~PA.	King Slayer Attached, which cannot be lost. While there is an enemy Character in contact with the wielder’s unit, the wielder gains +1~Att, +2~Str, and +2~AP.
Roca Obsidiana Resistencia a la Magia (2).	Obsidian Rock Magic Resistance (2).
Pergamino de Poder Un solo uso. Duración: Inst.. Puede activarse inmediatamente después de ver el resultado de una Tirada de Lanzamiento ((paso 3 de la secuencia de Lanzar Hechizos – Tirar Dados)): el portador puede añadir un Dado de Magia gratuito adicional a esta Tirada de Lanzamiento. El límite de cinco Dados de Magia se sigue aplicando. Nota: el uso de un Pergamino de Poder puede provocar una Disfunción.	Scroll of Power One use only. Duration: Instant. Can be activated immediately after seeing the result of a Casting Roll ((step 3 of the Casting Spells sequence – Roll Dice)): the bearer may add one additional free Magic Dice to this Casting Roll. The limit of five Magic Dice still applies. Note: the use of a Power Scroll can trigger a Miscast.
Pestilential Wrath	Pestilential Wrath
Plague-Hermit's Blessing	Plague-Hermit's Blessing
Poción de Agilidad Un solo uso. Duración: Ronda de Combate. +3~Agi.	Potion of Swiftness One use only. Duration: Round of Combat. +3~Agi.
Poción de Curación Un solo uso. Duración: Inst.. La miniatura del portador Recupera 1~PV.	Potion of Healing One use only. Duration: Instant. The bearer’s model Recovers 1~HP.
Poción de Preservación de Poder Un solo uso. Duración: Inst.. Puede ser utilizado inmediatamente cuando una Tirada de Lanzamiento de Hechizo o de Dispersión falla, por no haber sacado suficiente tirada: no descartes los Dados de Magia usados en este intento fallido.	Potion of Power Preservation One use only. Duration: Instant. May be activated immediately when a Casting Roll or Dispel Roll fails, due to not rolling high enough: do not discard the Magic Dice used in this unsuccessful attempt.
Talismán de Escudo Égida (5+).	Talisman of Shielding Aegis (5+).
Talismán del Vacío Canalizar (1). Este objeto solo puede ser usado si el total de Canalizar combinado de todo el ejército de la miniatura es~2 o menos (excluyendo Canalizar de este Objeto Mágico).	Talisman of the Void Channel (1). This item can only be used if the model’s army´s total combined Channel is~2 or less (excluding Channel from this Magic Item).
Toxic Incense	Toxic Incense

Estandartes mágicos utilizables por el ejército

ES	EN
Icono de Éter La unidad del portador gana Resistencia a la Magia (1).	Aether Icon The bearer’s unit gains Magic Resistance (1).
Estandarte de Coraje La unidad del portador puede repetir los Chequeos de Pánico fallidos. Si el Portaestandarte de Batalla o el General son parte de la unidad del portador, esta supera automáticamente los Chequeos de Pánico en su lugar.	Banner of Courage The bearer’s unit may reroll failed Panic Tests. If the Battle Standard Bearer or the General is part of the bearer’s unit, it automatically passes Panic Tests instead.
Estandarte de Velocidad Una unidad que contenga un Estandarte de Velocidad gana +1~Velocidad de Carga y +1~Movilidad.	Banner of Speed A unit containing a Banner of Speed gains +1~Charge Speed and +1~Mobility.
Estandarte Flamígero Un solo uso. Duración: Final del Combate. Puede ser activado durante Elecciones de Combate: la unidad del portador gana Ataques Flamígeros	Flaming Standard One use only. Duration: End of Combat. Can be activated during Combat Choices: the bearer’s unit gains Flaming Attacks
Estandarte del Refugio Los ataques con Penetración de Armadura~3 o menos nunca pueden reducir la tirada de Salvación por Armadura de la unidad del portador a peor de~6+.	Sheltering Standard Attacks with Armour Penetration~3 or less can never reduce the Armour Save roll of the bearer’s unit to worse than~6+.
Estandarte del Acechador La unidad del portador gana Cruzar.	Stalker’s Standard The bearer’s unit gains Stri\-der.
Emblema de Distorsión Un solo uso. Duración: Final del Turno. Puede activarse al principio de cualquier Fase. La unidad del portador gana Objetivo Difícil (2).	Distortion Emblem One use only. Duration: End of Turn. May be activated at the start of any Phase. The bearer’s unit gains Hard Target (2).

Unidades del ejército

ES	EN
Plague Patriarch	Plague Patriarch
Priestof Errahman	Priestof Errahman
Leprous Cauldron Mount	Leprous Cauldron Mount
Púlpito Pestilente	Pestilent Pulpit
Xx	Xx
Coe Plague Cultists	Coe Plague Cultists
Coe Giant Rats	Coe Giant Rats
Coe Rat Swarm	Coe Rat Swarm
Coe Underworld Beast [GDT import warning] An error occurred while importing this unit from the GDT. Cause: no 'baseSize' in the GDT unit file; no 'height' in the GDT unit file; no 'categories' in the GDT unit file; Unit height must exist; Unit base must exist; Principal organisation can't be blank. Its data may be incomplete.	Coe Underworld Beast [GDT import warning] An error occurred while importing this unit from the GDT. Cause: no 'baseSize' in the GDT unit file; no 'height' in the GDT unit file; no 'categories' in the GDT unit file; Unit height must exist; Unit base must exist; Principal organisation can't be blank. Its data may be incomplete.